undesirably
قید — به طور نامطلوب
به شکلی که ناخواسته یا ناخوشایند است.
In a way that is unwanted or unpleasant.
«گرما به تجهیزات به طور نامطلوب تاثیر گذاشت.»
“The heat affected the equipment undesirably.”
«صدا در جلسه به طور ناخواسته بلند بود.»
“The noise was undesirably loud during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی شرایط منفی را تاکید میکند میتواند جایگزین شود، مثلاً 'طرح به طور نامطلوب دیده شد'، اما وقتی فقط به ناخواسته بودن اشاره دارد کمتر مناسب است.
Common. Can replace 'undesirably' when emphasizing negative or unfavorable conditions, e.g., 'The plan was viewed unfavorably,' but less so when focusing purely on unwantedness.
روزمره. وقتی کیفیت ناخواسته باعث ناراحتی یا نارضایتی است کاربرد دارد، مثلاً 'اتاق به طور ناخوشایند بوی بد میداد'. همیشه در متون رسمی جایگزین نیست.
Everyday. Suitable when the undesired quality causes discomfort or displeasure, e.g., 'The room smelled unpleasantly.' Not always interchangeable in formal texts.