صفت — مطلوب
داشتن ویژگیها یا جذابیتی که باعث میشود کسی آن را بخواهد یا بپسندد.
Worthy of being desired or wanted because of qualities or attractiveness.
«آن خانه بهخاطر موقعیتش بسیار مطلوب است.»
“That house is very desirable because of its location.”
«او تمام مهارتهای مطلوب برای این شغل را دارد.»
“She has all the desirable skills for the job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه جذابیت کلی یا ظاهری قابل جایگزینی است، مثلاً «یک پیشنهاد جذاب». برای معانی انتزاعی مناسب نیست.
Common. Interchangeable in contexts referring to physical or general appeal, e.g. 'an attractive offer'. Not suitable for abstract uses like 'desirable traits'.
رایج. بیشتر جذب احساسی را نشان میدهد تا ارزش ذاتی. برای پیشنهادها یا ایدهها مناسب است ولی کمتر برای افراد.
Common. Close synonym but often implies emotional draw rather than objective worthiness. Works for offers or ideas but less so for people.