designing
فعل — طراحی کردن
عمل یا فرآیند برنامهریزی و ترسیم یا طرحریزی چیزی، یا چیدمان ویژگیهای آن.
The act or process of planning and making a drawing or outline of something, or of arranging the features of something.
«او در حال طراحی یک وبسایت جدید است.»
“She is designing a new website.”
«طراحی لباسهای زیبا علاقه اوست.»
“Designing beautiful clothes is her passion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی وسیعتر برای ایجاد یک استراتژی یا طرح. در حالی که طراحی شامل برنامهریزی است، برنامهریزی همیشه شامل ایجاد بصری مانند طراحی نیست. 'برنامهریزی برای سفر' درست است. 'طراحی سفر' کمتر طبیعی به نظر میرسد، مگر اینکه به معنای ایجاد یک برنامه سفر دقیق یا ارائه بصری از سفر باشد.
Everyday. A broader term for creating a strategy or scheme. While designing involves planning, planning doesn't always involve visual creation like designing does. 'Planning a trip' works. 'Designing a trip' sounds less natural, unless it implies creating a detailed itinerary or visual presentation of the trip.
روزمره. به طور خاص به کشیدن یک طرح خشن اشاره دارد، اغلب به عنوان یک گام مقدماتی برای طراحی. 'طراحی اولیه یک ایده' درست است. 'طراحی یک ساختمان' جامعتر از صرفاً 'طراحی اولیه یک ساختمان' است.
Everyday. Refers specifically to making a rough drawing, often as a preliminary step to designing. 'Sketching an idea' works. 'Designing a building' is more comprehensive than just 'sketching a building'.
صفت — حیلهگر
قصد فریب یا حیلهگری نسبت به کسی، اغلب به روشی زیرکانه.
Intended to deceive or trick someone, often in a cunning way.
«اظهارات حیلهگرانه او برای گمراه کردن او بود.»
“His designing remarks were meant to mislead her.”
«او نیتهای مکارانه او را فهمید.»
“She saw through his designing intentions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر هوشمندی و مهارت در رسیدن به اهداف خود، اغلب به روشی فریبکارانه یا موذیانه، تأکید دارد. 'نقشهای زیرکانه' درست است. 'فردی حیلهگر' و 'فردی مکار' در این زمینه قابل جایگزینی هستند.
Everyday. Emphasizes cleverness and skill in achieving one's ends, often in a deceptive or sly way. 'A cunning plan' works. 'A designing person' and 'a cunning person' are interchangeable in this context.
روزمره. به معنای برنامهریزیهای مخفی و فریبکارانه برای رسیدن به چیزی است. 'شرور دسیسهگر' درست است. 'سیاستمدار حیلهگر' را میتوان 'سیاستمدار دسیسهگر' نیز نامید.
Everyday. Suggests making secret, devious plans to achieve something. 'A scheming villain' works. 'A designing politician' could also be called 'a scheming politician'.