designer
اسم — طراح
فردی که ظاهر یا سبک چیزی مانند لباس، ساختمان یا محصول را طراحی و برنامهریزی میکند.
A person who plans and creates the look or style of something, such as clothes, buildings, or products.
«او طراح مد مشهوری است.»
“She is a famous fashion designer.”
«طراح یک لوگوی جدید برای شرکت ساخت.»
“The designer created a new logo for the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط زمانی جایگزین designer میشود که به خلاقیت اصلی اشاره شود، نه سبک؛ مثلاً ‘creator of a fashion line’ درست است اما ‘fashion designer’ دقیقتر است.
Formal. Can replace 'designer' only when emphasizing original creation, not style or form; e.g., 'creator of a fashion line' fits but 'fashion designer' is more precise.
غیررسمی/متداول در مد. وقتی روی ظاهر و سبک تمرکز باشد به جای designer استفاده میشود اما stylist معمولاً به انتخاب یا هماهنگی اشاره دارد نه خلق طراحی جدید.
Informal/common in fashion contexts. Interchangeable with 'designer' when focused on appearance and style, but stylist often implies selecting or coordinating rather than creating new designs.