designate
des·ig·nate/ˈdez.ɪɡ.neɪt/
de-down, awaysignmark, sign-ateverb-forming suffix
verb (فعل)formalpast (گذشته): designatedpast participle (مفعولی): designated-ing (حال): designating3rd (سوم): designates
فعل — تعیین کردن
تعیین کردنانتخاب کردنمشخص کردن
رسمی تعیین کردن یک شخص یا چیز برای نقش، مقام یا هدف خاص.
To officially assign a person or thing to a particular role, status, or purpose.
«او به عنوان رهبر تیم تعیین شد.»
“She was designated as the team leader.”
«این منطقه فقط برای پارکینگ تعیین شده است.»
“This area is designated for parking only.”
تفاوت با واژههای مشابه
appoint— انتخاب کردن
رسمی. هنگام اشاره به تعیین نقشها یا شغلها قابل تعویض است، مثلاً appoint a manager یا designate a manager.
Formal. Interchangeable when referring to assigning roles or jobs, e.g., 'appoint a manager' or 'designate a manager'.
assign— واگذار کردن
متداول/رسمی. معنای مشابه ولی گستردهتر است، مثلاً assign tasks بیشتر از نقش است.
Common/formal. Similar meaning but can be broader, e.g., assign tasks rather than roles.