user

رایج/رسمی. بیشتر به کسی گفته می‌شود که کالا یا خدمات را می‌خرد یا استفاده می‌کند. می‌تواند در زمینه‌های تجاری جایگزین user شود اما در مورد نرم‌افزار یا دستگاه‌ها نه.

Common/formal. Refers mainly to someone who buys or uses goods and services. Can replace 'user' in commercial or economic contexts but not in regard to software or devices. E.g. 'consumer of electricity' works but not 'software consumer'.

رسمی/فنی. به کسی گفته می‌شود که دستگاه یا سیستم را کنترل می‌کند. گاهی جایگزین user می‌شود اما بیشتر به معنای کنترل فعال است نه استفاده صرف.

Formal/technical. Means someone who controls or runs a machine or system. Can sometimes replace user but implies active control rather than passive use. E.g. 'machine operator' vs. 'software user'.