afer
اسم — باد جنوب غربی
باد جنوب غربی، معمولاً به بادی گرم و خشک از شمال آفریقا اشاره دارد.
A southwest wind, typically referring to a warm, dry wind from North Africa.
«باد آفر بر دشتهای خشک وزید.»
“The afer blew across the arid plains.”
«دریانوردان در دوران باستان از باد شدید آفر میترسیدند.»
“Sailors dreaded the strong afer in ancient times.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/ادبی. به طور خاص به بادی گرم، خاکی و جنوبی که از صحرا از طریق دریای مدیترانه به جنوب اروپا میوزد، اشاره دارد. گاهی اوقات میتواند با 'afer' جایگزین شود، وقتی هر دو به بادهای صحرایی اشاره دارند، اما 'afer' گستردهتر است.
Technical/literary. Refers specifically to a hot, dusty, southerly wind blowing from the Sahara across the Mediterranean Sea to southern Europe. Can sometimes be interchangeable with 'afer' when both refer to desert winds, but 'afer' is broader. 'The sirocco brought dust' works, 'The afer brought dust' also works.