aide
اسم — دستیار
شخصی که به فرد مهم یا رسمی کمک میکند و همراه او است.
A person who assists someone, especially an important or official figure.
«دستیار سناتور تمام جلسات را ترتیب داد.»
“The senator's aide arranged all the meetings.”
«او به عنوان دستیار مدیر مدرسه کار میکند.»
“She works as an aide to the school principal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر مواقع به جای aide میتوان استفاده کرد، ولی assistant عمومیتر است و در موقعیتهای مختلف کاربرد دارد؛ مثلا «assistant manager» رایج است ولی «aide manager» نه.
Common. Interchangeable with 'aide' in most contexts referring to support personnel, though 'assistant' is more general and used in various fields; for example, 'assistant manager' is common, but 'aide manager' is not.
غیررسمی. وقتی به کسی در نقش غیررسمی یا معمولی کمک میکند جایگزین است، مثل «a helper in the kitchen»، ولی در نقشهای رسمی کاربرد ندارد.
Informal. Can replace 'aide' when referring to someone who helps in a casual or non-official capacity, e.g. 'a helper in the kitchen', but not for formal roles.
رسمی. معمولا برای کسی که مراقبت یا خدمترسانی به دیگری دارد به کار میرود، معمولاً تمرکز متفاوتی نسبت به aide دارد، مثلاً «a hospital attendant».
Formal. Usually refers to someone who attends to the needs of another, often in a service or official role; similar but slightly different focus than 'aide', e.g. 'a hospital attendant'.