allegedly
قید — ظاهراً
برای بیان اینکه چیزی ادعا میشود که درست است، هرچند اثباتی برای آن وجود ندارد.
Used to convey that something is claimed to be the case, although there is no proof.
«او ظاهراً مرتکب جرم شده است.»
“He allegedly committed the crime.”
«شرکت طبق ادعا وجوه را به درستی مدیریت نکرده است.»
“The company allegedly mismanaged funds.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای نشان دادن اینکه چیزی گزارش شده است، اما لزوماً تأیید نشده است. 'طبق گزارشها' بسیار شبیه است، اما 'ظاهراً' به طور خاص بر عدم اثبات و گاهی اوقات امکان نادرستی تأکید میکند. 'طبق گزارشها او در صحنه دیده شده است' درست است، 'ظاهراً او در صحنه دیده شده است' تردید بیشتری را نشان میدهد.
Common. Used to indicate that something has been reported, but not necessarily confirmed. 'Reportedly' is very similar, but 'allegedly' specifically emphasizes the lack of proof and sometimes the possibility of falsehood. 'He was reportedly seen at the scene' works, 'He was allegedly seen at the scene' suggests more doubt.
روزمره. برای نشان دادن آنچه به طور کلی باور میشود، اغلب با اشارهای از شک و تردید. 'تصوراً' نشان میدهد که چیزی معمولاً درست فرض میشود، در حالی که 'ظاهراً' بیشتر در مورد یک ادعای اثبات نشده است، اغلب در زمینههای حقوقی یا رسمی. 'او تصوراً در قرعهکشی برنده شد' درست است، 'او ظاهراً در قرعهکشی برنده شد' مناسبتر است اگر ادعایی در حال بررسی باشد.
Everyday. Used to indicate what is generally believed, often with a hint of skepticism. 'Supposedly' suggests something is commonly assumed to be true, while 'allegedly' is more about an unproven claim, often in legal or formal contexts. 'He supposedly won the lottery' works, 'He allegedly won the lottery' is more appropriate if it's a claim being investigated.