amen
حرف ندا — آمین
اعلامیهای برای تأیید که در کتاب مقدس عبری و عهد جدید یافت میشود و به معنای «پس چنین باد» یا «حق است» است.
A declaration of affirmation found in the Hebrew Bible and New Testament, meaning 'so be it' or 'it is true'.
«در پایان دعا، همه «آمین» گفتند.»
“At the end of the prayer, everyone said 'Amen'.”
«باشد که چنین شود، آمین.»
“Let it be so, amen.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیانگر اصالت یا حقیقت است، اما یک قید عمومی است. 'Amen' یک تأیید مذهبی خاص است. 'او واقعاً به این طرح اعتقاد داشت' صحیح است، اما 'او amen به این طرح اعتقاد داشت' صحیح نیست.
Common/Everyday. Expresses genuineness or truth, but is a general adverb. 'Amen' is a specific religious affirmation. 'He truly believed in the plan' works, 'He amen believed in the plan' does not.
رسمی/تأکیدی. برای تأکید بر یک جمله یا تأیید چیزی استفاده میشود. در حالی که هر دو تأیید میکنند، 'amen' وزن مذهبی دارد. 'واقعاً سفر طولانی بود' صحیح است، اما 'آن سفر آمین طولانی بود' استفاده نمیشود.
Formal/Emphatic. Used to emphasize a statement or to confirm something. While both confirm, 'amen' carries a religious weight. 'It was indeed a long journey' works, 'It was amen a long journey' is not used.