anarchy
اسم — هرجومرج
حالت یا وضعیتی از جامعه که در آن حکومت و قانون وجود ندارد و باعث هرجومرج و بینظمی میشود.
A state of society without government or law, causing disorder and chaos.
«کشور پس از کودتا به هرجومرج افتاد.»
“The country fell into anarchy after the coup.”
«بدون قانون، جامعه به بیحکومتی میرسد.»
“Without laws, society will descend into anarchy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی بینظمی کامل تأکید میشود جایگزین خوبی است، اما کمتر بر فقدان حکومت دلالت دارد؛ مثلا هرجومرج خیابانها درست است ولی هرجومرج به معنای نداشتن حکومت معنای قویتری دارد.
Common. Can replace 'anarchy' when emphasizing total disorder but less about absence of government; e.g. 'chaos in the streets' works, 'anarchy in the streets' emphasizes lack of authority.
رسمی. بیشتر بر نبود قانون تأکید دارد تا ساختار سیاسی؛ در زمینه حقوقی یا سیاسی جایگزین آنارشی است.
Formal. Emphasizes absence of law rather than political system; interchangeable with 'anarchy' mainly in legal or political contexts.