government
اسم — دولت
گروهی از افراد که مسئول اداره و قانونگذاری در یک کشور یا ایالت هستند.
The group of people with the authority to govern a country or state.
«دولت سیاستهای اقتصادی جدیدی اعلام کرد.»
“The government announced new economic policies.”
«بسیاری از مردم به تغییر دولت رای دادند.»
“Many people voted for a change in government.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً وقتی به گروه حاکم فعلی اشاره دارد جایگزین government میشود، مخصوصاً در موارد سیاسی. مثل «دولت اوباما» کاربرد دارد اما «حکومت دولت» کمتر استفاده میشود.
Formal. Can often replace 'government' when referring to the current ruling group, especially in political contexts. For example, 'the Obama administration' works but 'the government administration' is less common.
رسمی با بار منفی. به حکومتی اشاره دارد که معمولاً سرکوبگر یا خودکامه است. در دولتهای دموکراتیک یا بیطرف قابل جایگزینی نیست.
Formal with negative connotation. Refers to a government, often authoritarian or oppressive. Not interchangeable when discussing democratic or neutral governments.
متضادها
اسم — حکومت
سیستم یا شیوه اداره یک کشور یا جامعه.
The system or form by which a country or community is governed.
«کشور سال گذشته نظام حکومتی خود را تغییر داد.»
“The country changed its form of government last year.”
«آنها در کلاس انواع مختلف نظام حکومتی را مطالعه کردند.»
“They studied different types of government in class.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر به سیستم سازمانی یا مدیریت رسمی اشاره دارد تا افراد. هنگام صحبت درباره شکل حکومت کاربرد دارد.
Formal. Refers more to the organizational system or official management than to the people themselves. Can be used when discussing forms of governance.
رسمی. معمولاً برای توصیف یک نظام حکومتی خاص با بار منفی به کار میرود. در مورد نظامهای بیطرف یا مثبت استفاده نمیشود.
Formal. Often used to describe a particular governing system, usually with a negative implication. Not used for neutral or positive forms.