اسم — حکمرانی
عمل، فرآیند یا سیستم حکمرانی یا اداره کردن؛ شیوهای که یک کشور، شهر یا سازمان مدیریت میشود.
The act, process, or system of governing or ruling; the way in which a country, city, or organization is managed.
«حکمرانی خوب برای یک جامعه باثبات ضروری است.»
“Good governance is essential for a stable society.”
«شرکت سیاستهای راهبری شرکتی خود را بهبود بخشید.»
“The company improved its corporate governance policies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به مدیریت یک سازمان یا موسسه اشاره دارد، که اغلب شامل بوروکراسی میشود. در بحث اداره عملی یک نهاد میتواند با governance جایگزین شود، اما governance اغلب دامنه وسیعتری از جمله سیاستگذاری و چارچوبهای اخلاقی را در بر میگیرد. 'The administration handled the budget' درست است، اما 'The governance of the budget' کمتر رایج است.
Formal. Refers to the management of an organization or institution, often involving bureaucracy. Can be interchangeable with 'governance' when discussing the practical running of an entity, but 'governance' often implies a broader scope including policy-making and ethical frameworks. 'The administration handled the budget' works, 'The governance of the budget' is less common.
روزمره/رسمی. بیشتر بر اقتدار و قدرتی که اعمال میشود تمرکز دارد. میتواند به عنوان مترادفی برای governance در معنای 'کنترل بر یک کشور' استفاده شود، اما governance اغلب بر ساختار و فرآیند تأکید دارد نه صرفاً عمل حکومت کردن. 'حکومت قانون' یک عبارت رایج است.
Everyday/Formal. Focuses more on the authority and power exercised. Can be used as a synonym for 'governance' in the sense of 'control over a country,' but 'governance' often emphasizes the structure and process rather than just the act of ruling. 'The rule of law' is a common phrase.