gourmandise
اسم — پرخوری
میل شدید به خوردن یا پرخوری; علاقه به غذاهای خوب و لذیذ.
Excessive eating or gluttony; fondness for good eating.
«خوشخوراکی او در بین دوستانش معروف بود.»
“Her gourmandise was well-known among her friends.”
«او در طول تعطیلات با پرخوری دست و پنجه نرم میکرد.»
“He struggled with gourmandise during the holidays.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. برای اشاره به گناه پرخوری قابل تعویض با 'gourmandise' است، اما 'gourmandise' اغلب به لذت بردن تصفیه شدهتر از غذا اشاره دارد، در حالی که 'gluttony' کاملاً منفی است. مثال: «پرخوری او منجر به مشکلات سلامتی شد» در مقابل «خوشخوراکی او افسانهای بود، هر غذایی را تحسین میکرد.»
Formal/literary. Interchangeable with 'gourmandise' to refer to the sin of excessive eating, but 'gourmandise' often implies a more refined enjoyment of food, while 'gluttony' is purely negative. 'His gluttony led to health problems' vs. 'Her gourmandise was legendary, she appreciated every dish.'