anecdotal evidence
عبارت — شواهد حکایتی
شواهدی است که بر تجربهها و روایتهای شخصی تکیه دارد، نه پژوهش منظم.
Evidence based on personal stories rather than systematic research.
«شواهد شخصی نشان میدهد که شاید این درمان کمک کند.»
“Anecdotal evidence suggests the remedy may help.”
«این ادعا بر شواهد مبتنی بر تجربهٔ شخصی تکیه دارد.»
“The claim relies on anecdotal evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی روایت یک شخص بهعنوان پشتوانه ارائه شود میتواند جای anecdotal evidence بیاید، مثل witness testimony؛ بهویژه در بافت حقوقی رایج است و لازم نیست غیررسمی یا شخصی باشد. برای شواهد بیانشده از سوی شاهد به کار میرود.
Formal. It can replace 'anecdotal evidence' when a person's account is offered as support, as in 'witness testimony'; it is especially common in legal settings and need not be informal or personal. Native speakers choose it for stated evidence from a witness.
روزمره تا دانشگاهی. برای مشاهدهٔ شخصی گزارششده میتواند جای anecdotal evidence بیاید، مثل Her observation was useful، اما خنثیتر و کمتر داستانگونه است. برای چیزی که مستقیماً دیده یا متوجه شدهاند به کار میرود.
Everyday to academic. It can replace 'anecdotal evidence' for a reported personal observation, as in 'Her observation was useful', but it may be more neutral and less story-like. Native speakers choose it for something noticed directly.