apocrypha
اسم — کتابهای مشکوک
نوشتههای کتاب مقدس یا متون مذهبی دیگری که معتبر شناخته نمیشوند. همچنین، داستانها یا اظهاراتی با صحت مشکوک، اگرچه به طور گسترده به عنوان حقیقت منتشر شدهاند.
Biblical writings or other religious texts not accepted as canonical. Also, stories or statements of doubtful authenticity, although widely circulated as true.
«کتابهای مشکوک در انجیل رسمی گنجانده نشدند.»
“The apocrypha were not included in the official Bible.”
«بسیاری از حکایات درباره این شخصیت تاریخی ساختگی تلقی میشوند.»
“Many anecdotes about the historical figure are considered apocrypha.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. داستانهایی از گذشته که به طور عمومی باور شدهاند اما قابل تأیید نیستند. از 'apocrypha' گستردهتر است زیرا لزوماً به متون مذهبی یا پنهانکاری عمدی اشاره ندارد. برای داستانهای تاریخی کلی و اثباتنشده استفاده کنید.
Common. Stories from the past that are popularly believed but not verifiable. Broader than 'apocrypha' as it doesn't necessarily imply religious texts or deliberate concealment. Use for general, unproven historical tales.
متداول. اختراعات یا دروغها، که معمولاً برای دروغهای عمدی به کار میروند. 'Apocrypha' میتواند به متونی اشاره کند که صحت آنها واقعاً مورد بحث است، نه لزوماً دروغهای آشکار. زمانی از 'fabrications' استفاده کنید که فریب عمدی مدنظر باشد.
Common. Inventions or lies, typically used for deliberate falsehoods. 'Apocrypha' can refer to texts whose authenticity is genuinely debated, not necessarily outright lies. Use 'fabrications' when intentional deceit is implied.