اسم — حواریون
هر یک از دوازده شاگرد اصلی عیسی مسیح، یا هر معلم برجسته مسیحی اولیه.
Each of the twelve chief disciples of Jesus Christ, or any important early Christian teacher.
«دوازده حواری تعلیمات مسیحیت را گسترش دادند.»
“The twelve apostles spread the teachings of Christianity.”
«پولس اغلب به عنوان رسول شناخته میشود، اگرچه از دوازده نفر اصلی نبود.»
“Paul is often referred to as an apostle, though not one of the original twelve.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی/مذهبی. گستردهتر از «رسولان»؛ به هر پیرو یا شاگرد یک معلم، بهویژه عیسی، اشاره دارد. در حالی که رسولان شاگرد بودند، همه شاگردان رسول نبودند. «موعظه سر کوه برای شاگردانش موعظه شد» درست است، اما «پطرس یکی از رسولان بود» خاصتر است.
General/religious. Broader than 'apostles'; refers to any follower or student of a teacher, especially Jesus. While apostles were disciples, not all disciples were apostles. 'The Sermon on the Mount was preached to his disciples' works, but 'Peter was one of the apostles' is more specific.
عمومی/مذهبی. کسی که برای یک مأموریت مذهبی فرستاده میشود، اغلب برای گسترش ایمان. در حالی که رسولان نقش تبلیغی داشتند، 'مبلغ' یک توصیف عملکردی است، نه عنوانی خاص برای دوازده نفر اصلی. «مبلغان مدرن به سراسر جهان سفر میکنند» درست است، «رسولان اولین مبلغان بودند» نیز درست است اما 'رسولان' به گروه اصلی خاصتر است.
General/religious. Someone sent on a religious mission, often to spread faith. While apostles had a missionary role, 'missionary' is a functional description, not a title specific to the original twelve. 'Modern missionaries travel the world' works, 'The apostles were the first missionaries' works too but 'apostles' is more specific to the original group.
متضادها
اسم — مروج
یک حامی پرشور و تأثیرگذار یک ایده یا هدف جدید.
A passionate and influential supporter of a new idea or cause.
«او پس از بهبود سلامتیاش به مروج گیاهخواری تبدیل شد.»
“He became an apostle of vegetarianism after his health improved.”
«استاد یک حامی پرشور نوآوری فناورانه بود.»
“The professor was an apostle of technological innovation.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. کسی که از اولینها در کشف یا سکونت در منطقهای جدید یا توسعه ایدهای جدید است. بر اولین بودن تأکید دارد. «او مروج تغذیه سالم بود» میتواند «او پیشگام تغذیه سالم بود» باشد.
General. Someone who is among the first to explore or settle a new area or develop a new idea. Emphasizes being first. 'He was an apostle of healthy eating' could be 'He was a pioneer of healthy eating'.
رسمی. کسی که از یک نظریه، پیشنهاد یا رویکرد حمایت یا دفاع میکند. کمتر به اولین بودن مربوط است و بیشتر به حمایت فعال. «او طرفدار قوی سیاست جدید بود.»
Formal. Someone who argues for or supports a theory, proposal, or course of action. Less about being first, more about active advocacy. 'She was a strong proponent of the new policy.'