aquamarine
اسم — آکوامارین
گونهای شفاف، آبی کمرنگ یا آبی مایل به سبز از بریل، که به عنوان سنگ قیمتی استفاده میشود.
A transparent, pale blue or greenish-blue variety of beryl, used as a gemstone.
«حلقه نامزدی او یک آکوامارین خیرهکننده داشت.»
“Her engagement ring featured a stunning aquamarine.”
«آکوامارین اغلب با دریا مرتبط است.»
“Aquamarine is often associated with the sea.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. 'آکوامارین' یک نوع خاص از بریل است. در کاربرد روزمره اگر رنگ مشخصی مدنظر باشد، قابل تعویض نیست. 'بریل' دسته وسیعتر است.
Technical. 'Aquamarine' is a specific variety of beryl. Not interchangeable in everyday usage if specifying the color. 'Beryl' is the broader category.
صفت — آبی دریایی
به رنگ آبی مایل به سبز روشن، شبیه رنگ دریا.
Of a light bluish-green color, like the sea.
«دریای کارائیب به خاطر آبهای آبی دریاییاش مشهور است.»
“The Caribbean sea is famous for its aquamarine waters.”
«او دیوارها را به رنگ آبی دریایی آرامشبخش رنگ آمیزی کرد.»
“She painted the walls in a soothing aquamarine shade.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/نظریه رنگ. یک سایه خاص از آبی-سبز، اغلب روشنتر. اگرچه مشابه است، 'آکوامارین' لحنی ملایمتر و آبکیتر را تداعی میکند. در توصیفات غیررسمی رنگ میتواند قابل تعویض باشد.
Technical/color theory. A specific shade of blue-green, often brighter. While similar, 'aquamarine' implies a softer, more watery tone. Can be interchangeable in casual descriptions of color.
روزمره. رنگی سبز-آبی که اغلب با سنگ فیروزه مرتبط است. شبیه آکوامارین است اما معمولاً کمی ماتتر و اغلب سبزتر است.
Everyday. A greenish-blue color, often associated with the gemstone turquoise. Similar to aquamarine but typically a bit more opaque and often greener.