فعل — اطمینان دادن
کسی را در مورد چیزی مطمئن کردن؛ با اطمینان چیزی را به کسی گفتن برای رفع شک.
Making someone confident about something; telling someone something positively to remove doubt.
«او مدام به او اطمینان میداد که همه چیز خوب خواهد شد.»
“She kept assuring him that everything would be fine.”
«صدای آرامشبخش او بسیار اطمینانبخش بود.»
“His calm voice was very assuring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب زمانی استفاده میشود که کسی مضطرب یا نگران است، با تأکید بر آرامش و سکون. هنگامی که هدف کاهش ترس یا تردید است، قابل تعویض است.
Common. Often used when someone is anxious or worried, emphasizing comfort and calm. Interchangeable when the goal is to alleviate fear or doubt.
رسمی. به معنای وعده یا اطمینان قویتر و الزامآورتر است. هنگامی که یک قول صریح درگیر است، قابل تعویض است.
Formal. Implies a stronger, more binding promise or certainty. Interchangeable when there's an explicit promise involved.