atonement
اسم — کفاره
عمل جبران گناه یا اشتباه برای بازگرداندن رابطه درست.
The act of making amends for a sin or wrongdoing to restore a right relationship.
«او به دنبال جبران اشتباهاتش بود.»
“He sought atonement for his mistakes.”
«این آیین نماد کفاره گناهان گذشته بود.»
“The ritual symbolized atonement for past sins.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای حقوقی یا اخلاقی جایگزین است و تأکید بر جبران دارد، نه بخشش دینی.
Formal. Can replace 'atonement' mainly in legal or moral contexts when emphasizing compensation. Not interchangeable when meaning religious forgiveness.
رسمی و ادبی. در زمینههای دینی یا اخلاقی کاربرد دارد و معمولاً در معنای بخشش آیینی به کار میرود.
Formal and somewhat literary. Used mainly in religious or moral contexts for ritual forgiveness. Can replace 'atonement' mostly in religious senses.