authorize
فعل — مجاز کردن
به طور رسمی اجازه دادن یا تأیید کردن.
To give official permission for or to approve officially.
«مدیر خرید تجهیزات جدید را مجاز کرد.»
“The manager authorized the purchase of new equipment.”
«فقط پرسنل مجاز اجازه ورود به این منطقه را دارند.»
“Only authorized personnel are allowed in this area.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اجازه وقوع چیزی یا انجام کاری به کسی. 'اجازه دادن' یک مترادف نزدیک است، اغلب قابل جایگزینی. 'اجازه دادن' گاهی اوقات میتواند نرمتر باشد، در حالی که 'مجاز کردن' به یک اعطای قدرت رسمیتر یا قانونی اشاره دارد. 'قانون سیگار کشیدن در فضای باز را مجاز میکند' درست است، 'قانون سیگار کشیدن در فضای باز را مجاز میکند' نیز درست است اما کمی رسمیتر است.
Everyday. To allow something to happen or someone to do something. 'Permit' is a close synonym, often interchangeable. 'Permit' can sometimes be softer, while 'authorize' suggests a more formal or legal conferral of power. 'The law permits smoking outdoors' works, 'The law authorizes smoking outdoors' is also correct but slightly more formal.
رسمی. اجازه یا تأیید رسمی برای یک اقدام دادن. 'تصویب کردن' اغلب به معنای تأیید رسمی است، گاهی برای چیزی که قبلاً محدود شده بود. همچنین میتواند به معنای اعمال جریمه باشد، بنابراین زمینه مهم است. 'سازمان ملل اقدام نظامی را تصویب کرد' درست است، 'سازمان ملل اقدام نظامی را مجاز کرد' نیز صحیح و کمتر مبهم است.
Formal. To give official permission or approval for an action. 'Sanction' often implies a formal approval, sometimes for something previously restricted. It can also mean to impose a penalty, so context is key. 'The UN sanctioned the military action' works, 'The UN authorized the military action' is also correct and less ambiguous.