authorities
اسم — مقامات
قدرت یا حق دستور دادن، تصمیمگیری و اجرای اطاعت، به ویژه قدرت دولتی یا قانونی. (جمع 'authority')
The power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience, especially governmental or legal power. (Plural of 'authority')
«مقامات محلی پروژه ساختمانی جدید را تأیید کردند.»
“The local authorities approved the new building project.”
«پلیس با مقامات برای حل جرم همکاری میکند.»
“The police are working with the authorities to solve the crime.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به افرادی اشاره دارد که مناصب رسمی دارند، اغلب در دولت یا یک سازمان بزرگ. 'مقامات دولتی' یک عبارت رایج است و در بافتهای اداری عمومی تا حد زیادی با 'authorities' قابل تعویض است.
Everyday. Refers to people who hold official positions, often within the government or a large organization. 'Government officials' is a common phrase and is largely interchangeable with 'authorities' in contexts of public administration.
روزمره. میتواند به کل نهاد حاکم اشاره کند که در مجموع دارای اقتدار است. در حالی که 'دولت' اغلب همان 'مقامات' است، 'مقامات' ممکن است به سازمانهای خاص یا پلیس نیز اشاره داشته باشد، نه فقط کل دولت.
Everyday. Can refer to the governing body as a whole, which collectively holds authority. While 'the government' is often 'the authorities', 'the authorities' might also refer to specific agencies or police, not just the entire government. 'The government passed a new law' works, 'The authorities passed a new law' is less common.