officials
اسم — مسئولان
افرادی که در یک اداره دولتی یا سازمان دارای مقام یا اختیاری هستند.
People who hold a public office or have authority in an organization or government.
«مقامات دولتی سیاستهای جدیدی را اعلام کردند.»
“Government officials announced new policies.”
«مسئولان باشگاه برای بحث درباره قوانین جلسه گذاشتند.»
“Club officials met to discuss the rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به صاحبان قدرت، به ویژه دولت یا نیروی انتظامی اشاره دارد، جایگزین 'officials' میشود. میتواند به گروه گستردهتری اشاره کند.
Formal. Interchangeable with 'officials' when referring to those in power, especially government or law enforcement — 'police authorities' works. It can imply a broader, less specific group.
رسمی. به طور خاص به مدیران ردهبالا در یک شرکت یا سازمان اشاره دارد، نه معمولاً به مقامات دولتی. برای مسئولان عمومی قابل جایگزینی نیست.
Formal. Refers specifically to high-level managers in a business or organization, not typically government. Not interchangeable for general public officials.
صفت — رسمی
مربوط به یک دفتر یا موقعیت دارای اختیار، یا مورد تأیید چنین اختیاری.
Relating to an office or position of authority, or sanctioned by such authority.
«تصمیم رسمی فردا اعلام خواهد شد.»
“The official decision will be announced tomorrow.”
«او مجوز رسمی سفر را دریافت کرد.»
“He received official permission to travel.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب میتواند جایگزین 'official' شود وقتی به کاری که طبق قوانین انجام میشود اشاره دارد. اما معنای تأیید دولتی یا سازمانی را ندارد.
Common. Can often replace 'official' when referring to something done according to rules or protocol — 'formal procedures' works. But it doesn't carry the same sense of government or organizational sanction.
متداول. وقتی چیزی از طرف مقامی اجازه داده شده باشد، قابل جایگزینی است. بیشتر بر جنبه اجازه تأکید دارد تا صرفاً از طرف یک اداره بودن.
Common. Interchangeable when something is given permission by an authority — 'authorized personnel' works. It emphasizes the permission aspect more than just being from an office.