official
صفت — رسمی
مربوط به یک مرجع یا نهاد عمومی و وظایف، اقدامات و مسئولیتهای آن.
Relating to an authority or public body and its duties, actions, and responsibilities.
«این بیانیه رسمی شرکت است.»
“This is the official statement from the company.”
«ملکه یک اقامتگاه رسمی دارد.»
“The queen has an official residence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را توصیف میکند که طبق قوانین یا آداب و رسوم تعیین شده، اغلب به شیوهای محترمانه انجام میشود. 'Official' به طور خاص به این معنی است که از یک مرجع میآید، در حالی که 'formal' میتواند به یک سبک یا مناسبت اشاره کند.
Common. Describes something done according to established rules or customs, often in a respectful manner. 'Official' specifically implies it comes from an authority, while 'formal' can refer to a style or occasion.
رایج. به این معنی است که چیزی از طرف یک مرجع اجازه یا تأیید گرفته است. 'Official' اغلب به منبع اشاره دارد، 'authorized' به اجازه.
Common. Implies something has been given permission or approval by an authority. 'Official' often implies the source, 'authorized' implies the permission.
اسم — مسئول
شخصی که دارای سمت دولتی یا وظایف رسمی است، به ویژه در یک سازمان یا دولت.
A person holding public office or having official duties, especially in an organization or government.
«یک مقام دولتی سیاست جدید را اعلام کرد.»
“A government official announced the new policy.”
«مسئول ورزشی سوت را زد.»
“The sports official blew the whistle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کسی اشاره دارد که یک سازمان یا سیستم را مدیریت یا هدایت میکند. 'Official' گستردهتر است و میتواند به هر شخص مجاز، نه فقط مدیران، اشاره کند.
Common. Refers to someone who manages or directs an organization or system. 'Official' is broader and can refer to any authorized person, not just managers.
رایج. به فردی با قدرت در یک کسبوکار یا سازمان اشاره دارد که اغلب در تصمیمگیریها دخیل است. 'Official' گستردهتر است، 'executive' اغلب به سطح بالاتری از اختیار اشاره دارد.
Common. Refers to a person with power in a business or organization, often involved in decision-making. 'Official' is broader, 'executive' often implies a higher level of authority.