authority
اسم — قدرت
قدرت یا حق دادن دستور، تصمیمگیری و اجرای قوانین یا فرمانها.
The power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience.
«پلیسها حق دستگیری مظنونها را دارند.»
“The police have the authority to arrest suspects.”
«او در مورد آن موضوع با اقتدار صحبت کرد.»
“She spoke with authority on the subject.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی کنترل یا نفوذ مدنظر باشد قابل تعویض با authority است؛ مثلاً 'government power' مشابه 'government authority' است اما 'legal authority' بیشتر بر مشروعیت تأکید دارد.
Common/formal. Interchangeable with 'authority' when emphasizing control or influence; for example, 'government power' works like 'government authority' but 'legal authority' emphasizes legitimacy.
رایج/غیررسمی. وقتی توانایی هدایت یا مدیریت مطرح باشد قابل جایگزین authority است؛ مثلاً 'control over resources' کمی غیررسمیتر از 'authority over resources' است.
Common/informal. Can replace 'authority' when focusing on ability to direct or manage, e.g. 'control over resources' versus 'authority over resources'; slightly less formal.
اسم — مرجع
سازمان یا فرد رسمی که در حوزهای خاص کنترل و قدرت دارد.
An official organization or person that has control and power in a particular area.
«سازمان محیط زیست سطح آلودگی را تنظیم میکند.»
“The environmental authority regulates pollution levels.”
«باید از مرجع محلی مجوز بگیری.»
“You must get permission from the local authority.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی authority سازمان رسمی باشد قابل تعویض است؛ مثلاً 'health authority' و 'health agency' مشابهاند.
Common/formal. Interchangeable only when 'authority' refers to an official organization; for example, 'health authority' and 'health agency' are similar.
رسمی. وقتی درباره سازمانهای دولتی صحبت میکند مشابه authority است ولی در متنهای عمومی کمتر استفاده میشود.
Formal. Similar to 'authority' when describing government organizations, but less common in general contexts.
اسم — منبع موثق
کتاب یا فردی که به عنوان منبع قابل اعتماد اطلاعات شناخته میشود.
A book or person considered reliable as a source of information.
«این کتاب مرجع قابل اعتماد در باره تمدنهای باستان است.»
“This book is an authority on ancient civilizations.”
«آنها برای مشورت به یک متخصص در پزشکی مراجعه کردند.»
“They consulted an authority in medicine for advice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی مفهوم فرد متخصص باشد قابل جایگزین است؛ مثلاً 'an authority on history' و 'a history expert' مشابهاند.
Common/formal. Can replace 'authority' when meaning a person knowledgeable; e.g. 'an authority on history' and 'a history expert' are similar.
رایج. به منشأ اطلاعات اشاره دارد؛ گاهی به جای authority به معنی منبع موثق استفاده میشود.
Common. Refers to information origins; can sometimes replace 'authority' in context of reliable information.