اسم — ماجرا
شکل کهنه کلمه «adventure» به معنای یک کار جسورانه یا هیجانانگیز؛ همچنین، یک شانس یا خطر.
An archaic form of 'adventure', meaning a daring or exciting undertaking; also, a chance or risk.
«او در سرزمینهای دور به دنبال ماجراجویی بود.»
“He sought an aventure in distant lands.”
«به خواست خدا (شانس الهی)، او از دست اژدها گریخت.»
“By God's aventure, he escaped the dragon.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/مدرن. معادل مستقیم مدرن. از نظر معنایی کاملاً قابل تعویض است، اما «aventure» فقط برای تأثیرات کهن یا سبکی استفاده میشود. «آنها به یک ماجراجویی بزرگ پرداختند.»
Common/Modern. The direct modern equivalent. Fully interchangeable in meaning, but 'aventure' is only used for archaic or stylistic effect. 'They embarked on a grand adventure.'
رسمی/ادبی. به طور خاص به خطر جدی و فوری اشاره دارد. میتواند با معنی «خطر» در «aventure» همپوشانی داشته باشد. «آنها در سفر خود با خطر بزرگی روبرو شدند.»
Formal/Literary. Refers specifically to serious and immediate danger. Can overlap with the 'risk' sense of 'aventure'. 'They faced great peril on their journey.'