baby elephant in the room
ba·by el·e·phant in the room/ˈbeɪbi ˈɛləfənt ɪn ðə rum/
phrase (عبارت)informal
عبارت — موضوع آشکارِ ناگفته
موضوع آشکارِ ناگفتهمسئلهٔ معذبکننده
موضوعی کوچک اما آشکار و معذبکننده که همه از مطرح کردنش پرهیز میکنند.
A small but obvious awkward issue that people avoid discussing.
«دیر رسیدنش همان موضوع آشکاری بود که کسی دربارهاش حرف نمیزد.»
“His lateness was the baby elephant in the room.”
«او آن موضوع معذبکننده را مؤدبانه مطرح کرد.»
“She named the baby elephant in the room politely.”