adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more backhandedsuperlative (عالی): most backhanded
صفت — کنایهآمیز
کنایهآمیزاشاره ضمنی منفی
غیرمستقیم یا مبهم، اغلب حاوی تحقیر یا معنی منفی.
Indirect or ambiguous, often implying an insult or negative meaning.
«او تحسین کنایهآمیزی درباره کارش کرد.»
“She gave a backhanded compliment about his work.”
«اظهارات غیرمستقیم او باعث ناراحتی بسیاری شد.»
“His backhanded remarks offended many people.”
تفاوت با واژههای مشابه
disingenuous— غیرصادقانه
رسمی. مربوط به گفتار غیرمستقیم یا نااصیل، معنی مشابه دارد.
Formal. Related to indirect or insincere remarks, similar nuance.