backslap
فعل — پشت کسی را زدن
به نشانه رفاقت یا تأیید مشتاقانه، به گرمی به پشت کسی زدن.
To pat someone heartily on the back, typically as a sign of camaraderie or enthusiastic approval.
«او از هیجان به پشت دوست قدیمیاش زد.»
“He backslapped his old friend excitedly.”
«سیاستمداران اغلب در رویدادها به پشت یکدیگر میزنند.»
“Politicians often backslap each other at events.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی قصد صرفاً ابراز تحسین یا آرزوی موفقیت است میتواند جایگزین 'backslap' شود، اما فاقد ژست فیزیکی و غیررسمی است. 'او موفقیتش را تبریک گفت' درست است، اما 'او موفقیتش را پشتزنی کرد' نه.
Common. Can replace 'backslap' when the intention is purely to express praise or good wishes, but lacks the physical, informal gesture. 'He congratulated her on her success' works, 'He backslapped her success' doesn't.
متداول. به معنای تأیید عمومی، معمولاً با کف زدن است و کلیتر از backslap است. میتواند برای واکنش جمعیت استفاده شود، در حالی که backslap فردی است. 'تماشاگران نمایش را تشویق کردند' درست است، 'تماشاگران پشت نمایش زدند' نه.
Common. Implies public approval, usually by clapping, and is more general than backslap. Can be used for a crowd's reaction, while backslap is individual. 'The audience applauded the performance' works, 'The audience backslapped the performance' doesn't.
اسم — پشتزنی
عمل به گرمی به پشت کسی زدن.
An act of patting someone heartily on the back.
«آن پشتزنی واقعی و حمایتگرانه بود.»
“The backslap felt genuine and supportive.”
«او با حرارت به پشت عضو جدید تیم زد.»
“He gave a hearty backslap to the new team member.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. واژهای کلیتر برای یک ضربه آرام که میتواند روی هر قسمتی از بدن باشد، نه فقط پشت برای ابراز رفاقت. 'یک ضربه آرام دوستانه روی شانه' درست است، 'یک پشتزنی دوستانه روی شانه' نه.
Common. A more general term for a light tap, which can be on any body part, not specifically the back for camaraderie. 'A friendly pat on the shoulder' works, 'A friendly backslap on the shoulder' doesn't.
رسمی. به معنای ابراز تحسین یا تأیید است، که اغلب رسمی یا عمومی است و لزوماً یک ژست فیزیکی نیست. 'او جوایز زیادی برای کارش دریافت کرد' درست است، اما 'او پشتزنیهای زیادی برای کارش دریافت کرد' عجیب به نظر میرسد.
Formal. Refers to an expression of praise or approval, often formal or public, not necessarily a physical gesture. 'He received many accolades for his work' works, 'He received many backslaps for his work' sounds odd.