فعل — امتناع کردن
مردد شدن یا امتناع از ادامه دادن، به خصوص به دلیل بیمیلی یا تردید.
To hesitate or refuse to proceed, especially out of unwillingness or doubt.
«او از امضای قرارداد امتناع کرد.»
“She balked at signing the contract.”
«اسب از پریدن از روی حصار خودداری میکند.»
“The horse balks at jumping the fence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل جابجایی با balk ولی hesitate تأخیر کوتاه است و balk امتناع شدیدتر.
Common. Often used interchangeably with 'balk' but 'hesitate' implies brief pause, 'balk' stronger refusal.
متضادها
اسم — اشتباه پرتابنده
حرکتی غیرقانونی توسط پرتابکننده در بیسبال یا تردیدی که حریف را گیج میکند.
An illegal motion by a pitcher in baseball or a hesitation that confuses opponents.
«داور حرکت غیرقانونی پرتابکننده را اعلام کرد.»
“The pitcher was called for a balk by the umpire.”
«اشتباه او باعث باخت تیم شد.»
“His balk cost the team the game.”