barrier
اسم — مانع (1)
ساختار یا مانعی فیزیکی که حرکت یا دسترسی را محدود میکند.
A physical structure that blocks or limits movement or access.
«مانع جلوی ورود اتومبیلها به پارک را گرفت.»
“The barrier stopped cars from entering the park.”
«مانعی ساخته شد تا دو منطقه را جدا کند.»
“A barrier was built to separate the two areas.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشابه اما 'مانع' میتواند انتزاعی هم باشد؛ 'barrier' معمولاً ساختار فیزیکی است.
Common everyday. Similar meaning but 'obstacle' can be physical or abstract; 'barrier' usually implies a physical or clear dividing structure.
متداول. همیشه فیزیکی است؛ وقتی منظور جداکننده فیزیکی باشد قابل تعویض اما 'barrier' معنی وسیعتری دارد.
Common. Always physical; interchangeable when meaning a physical divider, but 'barrier' broader, includes walls or blocks.
متضادها
اسم — مانع (2)
شرایط یا مانعی که پیشرفت یا ارتباط را متوقف میکند.
A circumstance or obstacle that prevents progress or communication.
«زبان اغلب مانعی برای فهمیدن است.»
“Language is often a barrier to understanding.”
«مشکلات مالی میتواند مانعی برای تحصیل باشد.»
“Financial problems can be a barrier to education.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای موانع فیزیکی و انتزاعی بکار میرود و در معنای انتزاعی قابل تعویض کامل است.
Common everyday. Often used for both physical and abstract blocks, fully interchangeable in abstract meanings.
محاورهای/متداول. معمولاً برای مشکلات استعاری به کار میرود و وقتی روی دشواری تأکید میشود جایگزین میشود.
Informal/common. Usually figurative for challenges, not physical barriers; replaces barrier when emphasizing difficulty.