beaux
اسم — دوستپسر
(کهن یا طنزآمیز) دوستپسر یا ستایشگر مرد.
(Archaic or humorous) A boyfriend or male admirer.
«او چندین عاشق داشت که برای جلب توجهش رقابت میکردند.»
“She had several beaux vying for her attention.”
«ملکه مجلس توسط عاشقانش احاطه شده بود.»
“The belle of the ball was surrounded by her beaux.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/ادبی. به طور خاص به مردی اشاره دارد که به زنی ابراز علاقه میکند یا از او خواستگاری میکند. Beaux گستردهتر است و به هر ستایشگر یا همراه مرد اشاره دارد، نه لزوماً برای ازدواج. 'خواستگاران متعدد او به دست یافتن به او امیدوار بودند' درست است.
Archaic/Literary. Specifically refers to a man who courts or proposes marriage to a woman. 'Beaux' is broader, referring to any male admirer or companion, not necessarily for marriage. 'Her many suitors hoped for her hand in marriage' works.
رایج. معادل مدرن و روزمره، بدون بار معنایی کهن یا طنزآمیز beaux. 'او دوستپسر جدیدش را معرفی کرد' درست است، 'عشاق او برایش گل میآوردند' درست است.
Common. The modern, everyday equivalent, without the archaic or humorous connotation of 'beaux'. 'She introduced her new boyfriend' works, 'Her beaux would bring her flowers' works.