befallen
فعل — رخ داده
وجه وصفی مفعولی فعل 'befall' به معنای اتفاق افتادن یا رخ دادن، به ویژه چیزی بد یا ناگوار.
Past participle of 'befall', meaning to happen or occur, especially something bad or unfortunate.
«هیچکس نمیدانست چه سرنوشت وحشتناکی برای کوهنوردان گمشده رخ داده بود.»
“No one knew what terrible fate had befallen the lost hikers.”
«غم بزرگی از زمان حادثه بر جامعه سایه افکنده است.»
“Great sadness has befallen the community since the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح عمومی برای چیزی که اتفاق میافتد. 'چه اتفاقی برای او افتاده است؟' درست است. با 'befallen' قابل تعویض است وقتی به وقایع اشاره دارد، اما 'befallen' بار معنایی قویتری از بدشانسی دارد.
Common. A general term for something occurring. 'What has happened to him?' works. Interchangeable with 'befallen' when referring to events, but 'befallen' carries a stronger connotation of misfortune.
رسمی. به چیزی که اتفاق میافتد اشاره دارد، اغلب در یک زمینه واقعی یا رسمی. کمتر از 'befallen' بار احساسی دارد.
Formal. Refers to something taking place, often in a factual or official context. Less emotional than 'befallen'. 'The incident occurred last night' works.