begone
حرف ندا — دور شو!
برو دور شو! دور شو! (به عنوان یک فرمان استفاده میشود، اغلب در یک بافت دراماتیک یا کهن).
Go away! Depart! (Used as a command, often in a dramatic or archaic context).
«دور شو، موجود پلید!»
“Begone, foul creature!”
«دور شو و هرگز بازنگرد!»
“Begone, and never return!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/متداول. یک فرمان ملایمتر و روزمره برای رفتن. 'Go away!' متداول است، اما 'Away with you!' مستقیمتر و کمتر مودبانه است، اما هنوز به اندازه 'Begone!' دراماتیک نیست.
Informal/common. A milder, more everyday command to leave. 'Go away!' is common, but 'Away with you!' is more direct and less polite, but still not as dramatic as 'Begone!'.
غیررسمی. عمدتاً برای دور کردن حیوانات یا کودکان به شیوهای تا حدی تحقیرآمیز یا آزرده استفاده میشود. 'Scat, cat!' کار میکند، اما 'Scat, demon!' کمتر از 'Begone, demon!' متداول است.
Informal. Primarily used to shoo away animals or children in a somewhat dismissive or annoyed manner. 'Scat, cat!' works, but 'Scat, demon!' is less common than 'Begone, demon!'.