begin (a) process
عبارت — فرایندی را آغاز کردن
مجموعه اقدامهایی را که به نتیجهای میرسند آغاز کردن.
To start a series of actions that leads to a particular result.
«شرکت فرایند استخدام را آغاز کرد.»
“The company began the hiring process.”
«ما روند بازبینی را شروع کردیم.»
“We began a process of review.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی است. در موقعیتهای رسمی یا برنامهریزیشده میتواند جای این عبارت بیاید: initiate an investigation درست است، اما برای کار عادی خشک به نظر میرسد. برای شروع آگاهانه و رسمی به کار میرود.
Formal. It can replace this phrase in official or planned contexts: 'initiate an investigation' works, but it sounds stiff for an ordinary task. Use it for deliberate formal starts.
روزمره/تجاری است. برای پروژه یا پویش میتواند جای این عبارت بیاید: launch a campaign درست است، اما معمولاً برای روند اداریِ کند به کار نمیرود. برای شروعی فعال یا علنی استفاده میشود.
Everyday/business. It can replace this phrase for a project or campaign: 'launch a campaign' works, but not usually for a slow administrative procedure. Choose it for a public or active beginning.