better the devil you know
bet·ter the dev·il you know/ˌbɛtər ðə ˈdɛvəl ju ˈnoʊ/
phrase (عبارت)common
عبارت — بدِ آشنا بهتر از ناشناخته است
بدِ آشنا بهتر از ناشناخته استآشنای بد بهتر از غریبهٔ نامعلوم است
گاهی یک وضعیت بدِ آشنا از جایگزین ناشناخته بهتر است.
a familiar bad situation may be preferable to an unknown alternative
«پیش رئیس قدیمیام ماندم؛ بدِ آشنا بهتر از ناشناخته است.»
“I stayed with my old boss: better the devil you know.”
«او پیشنهاد را رد کرد؛ آشنای بد را ترجیح داد.»
“She rejected the offer—better the devil you know.”