bird
اسم — پرنده
یک حیوان مهرهدار خونگرم تخمگذار که با داشتن پر، بال، منقار و معمولاً توانایی پرواز مشخص میشود.
A warm-blooded egg-laying vertebrate animal distinguished by the possession of feathers, wings, a beak, and usually the ability to fly.
«یک پرنده کوچک زیبا بیرون پنجرهام آواز میخواند.»
“A small bird sang beautifully outside my window.”
«پرندهها در درختان لانه میسازند.»
“Birds build nests in trees.”
اسم — دختر
یک اصطلاح غیررسمی یا عامیانه برای یک زن یا دختر جوان (عمدتاً انگلیسی بریتانیایی).
A informal or slang term for a young woman or girl (chiefly British English).
«او دختر باهوشی است.»
“She's a clever bird, that one.”
«خانمها، نوشیدنی میل دارید؟»
“Fancy a drink, birds?”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Girl' اصطلاح استاندارد و مورد قبول برای یک زن جوان است. 'Bird' یک اصطلاح عامیانه بریتانیایی غیررسمیتر، گاهی کمی قدیمی یا بالقوه توهینآمیز است. در بیشتر موارد از 'girl' استفاده کنید.
Common. 'Girl' is the standard and widely accepted term for a young female. 'Bird' is a more informal, sometimes slightly dated or potentially offensive British slang term. Use 'girl' in most contexts.
غیررسمی/عامیانه. 'Chick' یک اصطلاح عامیانه غیررسمی آمریکایی برای یک زن جوان است. مانند 'bird'، بسته به بافت و گوینده، میتواند محبتآمیز یا توهینآمیز تلقی شود. هر دو بسیار غیررسمی هستند.
Informal/Slang. 'Chick' is an informal, American English slang term for a young woman. Similar to 'bird', it can be seen as affectionate or derogatory depending on context and speaker. Both are highly informal.