اسم — لافزنها
جمع blowhard. افرادی که زیاد لاف میزنند و اغلب اهمیت یا دستاوردهای خود را اغراق میکنند.
Plural of blowhard. People who boast a lot and often exaggerate their own importance or achievements.
«دفتر پر از لافزنهایی بود که برای جلب توجه رقابت میکردند.»
“The office was full of blowhards competing for attention.”
«هیچکس دوست ندارد به لافزنهایی گوش دهد که فقط درباره خودشان حرف میزنند.»
“Nobody likes listening to blowhards who only talk about themselves.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنایی بسیار نزدیک است و بر صحبتهای لافزنانه تأکید میکند. در بیشتر زمینهها که کسی بیش از حد به خود میبالد، قابل تعویض است.
Common. Very close in meaning, emphasizing boastful talk. Interchangeable in most contexts where someone is excessively proud of themselves.
رایج. یک اصطلاح کلی برای کسی که لاف میزند. 'Blowhard' اغلب به نوعی لافزنی آزاردهنده یا بیوقفه اشاره دارد. در معنای کلی لافزنی قابل تعویض است.
Common. A general term for someone who boasts. 'Blowhard' often implies a more annoying or incessant type of boasting. Interchangeable in a general sense of boasting.