اسم — اشتباهات فاحش
اشتباهات احمقانه یا بیدقت.
Stupid or careless mistakes.
«شرکت در کمپین بازاریابی جدید خود چندین اشتباه فاحش مرتکب شد.»
“The company made several blunders in its new marketing campaign.”
«اشتباهات عمومی او اغلب منجر به شرمساری میشد.»
“His public blunders often led to embarrassment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین اصطلاح برای خطاها. 'Blunders' به اشتباهی مهمتر، اغلب شرمآور یا تأسفبار به دلیل بیدقتی یا قضاوت ضعیف اشاره دارد. هر اشتباهی یک blunder نیست.
Everyday. The most general term for errors. 'Blunders' implies a more significant, often embarrassing or regrettable mistake due to carelessness or poor judgment. Not every mistake is a blunder.
رسمی/فنی. اغلب به انحراف از دقت یا صحت، به ویژه در محاسبات، اندازهگیریها یا رویهها اشاره دارد. کمتر به بیدقتی و بیشتر به نادرستی مربوط میشود.
Formal/Technical. Often implies a deviation from accuracy or correctness, particularly in calculations, measurements, or procedures. Less about carelessness and more about incorrectness.
فعل — گاف میدهد
ناشیانه یا بیاحتیاط حرکت میکند و اغلب باعث اشتباه میشود.
Moves clumsily or heedlessly, often causing a mistake. (Third person singular present tense of 'blunder')
«او اغلب وقتی خسته است اشتباه میکند.»
“He often blunders when he's tired.”
«کوهنورد بیتجربه از مسیر خارج میشود.»
“The inexperienced hiker blunders off the path.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای از دست دادن تعادل یا سکندری خوردن است، اغلب به معنای واقعی کلمه. همچنین میتواند به صورت مجازی برای مرتکب شدن اشتباه استفاده شود، اما 'blunders' بیشتر بر خود اشتباه تمرکز دارد. 'He stumbles through his speech' به عدم روانی اشاره دارد، در حالی که 'He blunders through his speech' به ارتکاب خطاهای قابل توجه اشاره دارد.
Everyday. Refers to losing one's balance or tripping, often literally. Can also be used figuratively for making a mistake, but 'blunders' is more focused on the mistake itself. 'He stumbles through his speech' implies a lack of fluency, while 'He blunders through his speech' implies making significant errors.
رسمی. به معنای ارتکاب اشتباه یا نادرست بودن است. 'Errs' اصطلاحی کلیتر و رسمیتر برای مرتکب شدن خطا است، در حالی که 'blunders' بر بیدقتی یا حماقت اشتباه تأکید دارد.
Formal. Means to make a mistake or be incorrect. 'Errs' is a more general and formal term for making an error, whereas 'blunders' emphasizes the carelessness or stupidity of the mistake.