boonies
اسم — نا کجا آباد
منطقهای دورافتاده، روستایی یا توسعهنیافته؛ مناطق دورافتاده یا حومه شهر.
A remote, rural, or undeveloped area; the backwoods or countryside.
«آنها تصمیم گرفتند برای آرامش به مناطق دورافتاده نقل مکان کنند.»
“They decided to move out to the boonies for peace and quiet.”
«انتظار نداشته باش که در این مناطق پرت و دورافتاده استارباکس پیدا کنی.»
“Don't expect to find a Starbucks out in the boonies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به مناطق دورافتاده، اغلب توسعهنیافته، فراتر از یک شهر بزرگ اشاره دارد.
Formal/literary. Refers to the remote, often undeveloped areas beyond a major town or city. Often implies a sense of isolation or wilderness. 'Exploring the vast hinterlands' works, 'Living in the boonies' is more common for casual talk.
روزمره. اصطلاحی کلی برای زمینهای روستایی و ویژگیهای مشخص آن. اغلب کنایهای مثبتتر از boonies دارد.
Everyday. A general term for rural land and its characteristic features. It has a more neutral or positive connotation than 'boonies'. 'Enjoying a walk in the beautiful countryside' works, 'I'm stuck in the countryside' also works.