brace
فعل — محکم کردن
خود یا چیزی را برای برخورد یا شوک آماده یا تقویت کردن.
To prepare or strengthen yourself or something, especially for impact or shock.
«خودت را برای طوفان آماده کن.»
“Brace yourself for the storm.”
«آنها قبل از باران شدید، پل را تقویت کردند.»
“They braced the bridge before the heavy rain.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به آمادگی ذهنی یا جسمی اشاره دارد قابل جایگزینی است — 'brace for impact' و 'prepare for impact' نزدیکاند، اما 'brace' بر آمادگی برای ضربه یا فشار تاکید دارد.
Common. Interchangeable when referring to mental or physical preparation — 'brace for impact' and 'prepare for impact' are similar, but 'brace' implies readiness for shock or strain.
متداول. وقتی معنی حمایت فیزیکی دارد میتواند جایگزین 'brace' شود — مثلاً 'brace the shelf' یعنی آن را محکم کردن تا حرکت نکند.
Common. Can replace 'brace' when meaning to physically support something — e.g. 'brace the shelf' means steady it to prevent movement.
متضادها
اسم — بند نگهدارنده
ابزاری یا سازهای برای حمایت، محکم نگه داشتن یا تقویت چیزی.
A device or structure used to support, hold firmly, or reinforce something.
«نجار از یک بریس برای حمایت قفسه استفاده کرد.»
“The carpenter used a brace to support the shelf.”
«بعد از آسیب، پشتش را با بریس حمایت میکرد.»
“She wore a back brace after her injury.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی معنی سازه حمایتی فیزیکی دارد گاهی جایگزین 'brace' میشود، اما 'brace' معمولا دستگاه کوچکتر و تقویتی است.
Common. Can sometimes replace 'brace' when meaning a physical support structure, but 'brace' usually implies a smaller, reinforcing device.
فنی/پزشکی. در زمینه پزشکی با 'brace' قابل تعویض است و به دستگاهی گفته میشود که حرکت را محدود میکند تا بهبود یابد.
Technical/medical. Used interchangeably with 'brace' in medical contexts to mean a device restricting movement to aid healing.
متضادها
فعل — بستن با بریس
چیزی را با استفاده از بریس (وسیله مکانیکی) محکم کردن یا بستن.
To tighten or fasten with a brace (mechanical device).
«او قبل از طوفان پنجرهها را محکم بست.»
“He braced the window shutters before the storm.”
«اطمینان حاصل کن که داربستها را به درستی محکم بستهای.»
“Make sure to brace the scaffolding properly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی تاکید بر بستن محکم با وسیله یا ابزار است جایگزین 'brace' میشود.
Common. Can substitute 'brace' when emphasizing securing something tightly with a device or tool.