steady
صفت — ثابت (1)
کاملاً ثابت و بدون حرکت یا لرزش
firmly fixed, not shaking or moving
«در حین بالا رفتن نردبان را ثابت نگه دار.»
“Hold the ladder steady while I climb.”
«صندلی روی زمین ثابت است.»
“The chair is steady on the floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره جسمی که حرکت نمیکند کاربرد مشابه steady دارد، مثل 'firm grip'. برای اقدامات مستمر کمتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'steady' when describing an object that does not move, e.g. 'firm grip' or 'steady hand'. Less used for gradual or continuous actions.
رایج. برای ثبات جسمی یا احساسی استفاده میشود ولی معمولاً معنای پایداری بلندمدت دارد، مثلا 'stable condition'.
Common. Used similarly for physical or emotional steadiness but often implies long-term reliability, e.g. 'stable condition'.
متضادها
صفت — ثابت (2)
با پیشرفتی یکنواخت و بدون تغییرات ناگهانی
continuing or developing gradually without sudden changes
«او پیشرفت مداوم در مهارتهایش داشته است.»
“She has shown steady improvement in her skills.”
«رشد ثابت شرکت سرمایهگذاران را جذب کرد.»
“The company’s steady growth attracted investors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر قابلیت اطمینان یا نبود نوسان تاکید میشود جایگزین steady است، مثل 'consistent growth'.
Common. Interchangeable with 'steady' when emphasizing reliability or lack of fluctuation, e.g. 'consistent growth'.
صفت — وفادار
قابل اعتماد و وفادار در رابطه یا مسئولیت
reliable and loyal in a relationship or duty
«او در سختیها دوست وفاداری بوده است.»
“He has been a steady friend through hard times.”
«او در بحران ثابت و آرام ماند.»
“She remained steady and calm during the crisis.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای روابط شخصی و قابلیت اعتماد اخلاقی استفاده میشود. هنگام توصیف شریک وفادار جایگزین steady است.
Common. Often used for personal relationships and moral reliability. Can replace 'steady' when describing a loyal partner.
قید — مداوم
به گونهای ثابت، پیوسته و یکنواخت
in a constant, continuous, and even manner
«باران به طور پیوسته تمام شب بارید.»
“The rain fell steadily throughout the night.”
«او به طور مداوم برای تمام کردن پروژه کار کرد.»
“He worked steadily to finish the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره فراوانی یا یکسان بودن در طول زمان صحبت میشود جایگزین steadily است.
Common. Used interchangeably with 'steadily' when describing frequency or uniformity over time.