stable
صفت — ثابت
دوامدار، پایدار و ثابت؛ احتمال تغییر یا از کار افتادن ندارد.
Not likely to change, fail, or give way; firmly fixed or steady.
«میز پایدار است و لق نمیزند.»
“The table is stable and does not wobble.”
«اقتصاد امسال پایدار است.»
“The economy is stable this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد جایگزین میشود و معنای محکم و قابل اعتماد دارد؛ مثل اقتصاد مطمئن. اما steady تاکید بیشتری روی استمرار یا پیوستگی دارد.
Common. Interchangeable in most contexts to mean firmly fixed or reliable; 'a steady economy' works as a synonym. However, 'steady' can emphasize gradual or continuous action, not just lack of change.
رایج. برای ثبات مادی یا اطمینان جایگزین میشود، مثلاً پایه محکم. برای ثبات ذهنی یا بازارها به کار نمیرود.
Common. Can replace 'stable' when referring to physical solidity or certainty, e.g. 'a firm foundation'. Not used for abstract stability in situations like emotions or markets.
اسم — عشق اسب
ساختمانی که در آن اسبها یا حیوانات مزرعه نگهداری و تغذیه میشوند.
A building where horses or other livestock are kept and fed.
«اسبها در اصطبل استراحت میکنند.»
“The horses are resting in the stable.”
«او هر صبح اصطبل را تمیز میکرد.»
“He cleaned the stable every morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ساختمان مشابه برای حیوانات کشاورزی ولی معمولا بزرگتر و برای نگهداری علوفه است، نه خانه حیوانات. جایگزین کامل نیست.
Common. Can be a similar livestock building but usually larger and for storing hay or crops, not primarily for housing animals. Not a perfect replacement for 'stable'.