فعل عبارتی — دزدیدن
با زور یا به طور غیرقانونی وارد ساختمان یا ملک شدن، معمولاً برای ارتکاب جرم مانند سرقت.
To enter a building or property illegally, usually by force, to commit a crime such as theft.
«دزدها دیشب تلاش کردند وارد شوند.»
“Thieves tried to break in last night.”
«پلیس او را هنگام ورود غیرقانونی به یک خانه گرفت.»
“The police caught him breaking in to a house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مخصوص ورود غیرقانونی برای دزدی است؛ فقط در زمینه حقوقی معادل break in است.
Formal. Refers specifically to unlawful entry to commit burglary; interchangeable with 'break in' only in legal/criminal contexts.
غیررسمی (بریتانیایی). یعنی ورود غیرقانونی برای دزدی؛ وقتی بر سرقت تأکید شود میتواند جایگزین break in شود.
Informal (mainly British). Means to illegally enter a building to steal; can replace 'break in' when focusing on theft.