breadwinners
اسم — نانآور
افرادی که برای حمایت مالی از خانواده یا خانوار خود درآمد کسب میکنند.
People who earn money to support their families or households.
«بسیاری از زنان اکنون تنها نانآور خانوادههای خود هستند.»
“Many women are now the sole breadwinners in their families.”
«او سخت کار میکند تا نانآور خوبی برای فرزندانش باشد.»
“He works hard to be a good breadwinner for his children.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به هر کسی که چیزی را تامین میکند اشاره دارد، نه فقط حمایت مالی. میتواند در بافتهای تامین مالی به جای 'breadwinners' استفاده شود. مثلا، 'والدین تامینکنندگان خانواده هستند' درست است، اما 'مدرسه آموزش میدهد' به عنوان مترادف breadwinner استفاده نمیشود.
Common. Broadly refers to anyone who provides something, not exclusively financial support. Can be used interchangeably with 'breadwinners' in contexts of financial provision. For example, 'The parents are the family's providers' works, but 'The school provides education' does not use it as a synonym for breadwinner.
رایج. یک اصطلاح کلی برای کسی که کمک یا تشویق میکند، که میتواند شامل کمک مالی باشد اما محدود به آن نیست. گاهی اوقات میتواند جایگزین 'breadwinners' شود اگر تمرکز بر حمایت گسترده باشد، نه فقط درآمد. مثلا، 'او حامی اصلی خانوادهاش است' درست است، اما 'او حامی شرکتش است' به معنای درآمدزایی برای شرکت نیست.
Common. A general term for someone who gives help or encouragement, which can include financial aid but is not limited to it. Can sometimes replace 'breadwinners' if the focus is on broad support, not just income. For example, 'He is the main supporter of his family' works, but 'She is the supporter of her company' wouldn't mean she earns money for the company.
متضادها
اسم — منبع درآمد
شخص یا چیزی که برای یک سازمان یا گروه درآمد یا موفقیت به ارمغان میآورد.
A person or thing that brings in income or success to an organization or group.
«نرمافزار جدید ثابت کرده که بزرگترین منبع درآمد شرکت است.»
“The new software has proven to be the company's biggest breadwinner.”
«او به دلیل فروش ثابت خود، نانآور تیم محسوب میشود.»
“She's considered the team's breadwinner due to her consistent sales.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. مشخصاً به چیزی یا کسی اشاره دارد که سود زیادی تولید میکند. بیشتر بر سود تمرکز دارد تا فقط درآمد عمومی. 'آن محصول جدید یک درآمدزای واقعی برای شرکت است' درست است، شبیه به 'آن محصول جدید نانآور شرکت است'.
Informal. Refers specifically to something or someone that generates a lot of profit. More focused on profit than just general income. 'That new product is a real moneymaker for the company' works, similar to 'That new product is a breadwinner for the company'.