اسم — سودآور
یک محصول، کسبوکار یا فعالیتی که سود یا درآمد قابل توجهی تولید میکند.
A product, business, or activity that generates a significant amount of profit or income.
«مدل جدید گوشی هوشمند برای شرکت واقعاً پولساز از آب درآمد.»
“The new smartphone model proved to be a real moneymaker for the company.”
«کار جانبی او به عنوان طراح گرافیک به یک درآمدزای قابل توجه تبدیل شد.»
“His side hustle as a graphic designer turned into a substantial moneymaker.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/محاورهای. به چیزی اشاره دارد که بسیار سودآور است، اغلب به صورت غیرمنتظره. زمانی که به یک سرمایهگذاری بسیار سودآور اشاره دارد، جایگزین 'moneymaker' میشود. 'این اپلیکیشن جدید واقعاً یک معدن طلاست.'
Informal/colloquial. Implies something that is extremely profitable, often unexpectedly so. Interchangeable with 'moneymaker' when referring to a highly lucrative venture. 'This new app is a real goldmine.'
اسم — پولساز
فردی که در کسب درآمد، معمولاً از طریق کسبوکار یا سرمایهگذاری، ماهر است.
A person who is skilled at making money, often through business or investment.
«او در بازار املاک و مستغلات به عنوان یک پولساز زیرک شهرت دارد.»
“He has a reputation as a shrewd moneymaker in the real estate market.”
«بسیاری از مردم آرزو دارند پولساز باشند، اما تعداد کمی به آن دست مییابند.»
“Many people aspire to be moneymakers, but few achieve it.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کسی اشاره دارد که کسبوکاری را سازماندهی و اداره میکند و ریسکهای مالی را میپذیرد. در حالی که اغلب پولساز است، 'کارآفرین' بیشتر بر جنبه نوآوری و ریسکپذیری تأکید دارد تا صرفاً کسب درآمد. 'او یک کارآفرین موفق است، نه فقط یک پولساز.'
Formal. Refers to someone who organizes and operates a business, taking on financial risks. While often a moneymaker, 'entrepreneur' emphasizes the innovation and risk-taking aspect more than just earning. 'He's a successful entrepreneur, not just a moneymaker.'
رسمی/فنی. به شخصی که به امور مالی و سرمایهگذاری بزرگ میپردازد، اشاره دارد. میتواند پولساز باشد اما مختص صنعت مالی است. 'یک مالیکار برجسته در مورد ادغام مشاوره داد.'
Formal/technical. Refers to a person concerned with high finance and investment. Can be a moneymaker but specific to the finance industry. 'A prominent financier advised on the merger.'