break out
فعل عبارتی — ناگهان شروع شدن
ناگهان شروع شدن، بهویژه درباره جنگ، آتش، بیماری یا دردسر.
To begin suddenly, especially of war, fire, disease, or trouble.
«بعد از نیمهشب آتشسوزی درگرفت.»
“A fire broke out after midnight.”
«نزدیک ایستگاه درگیری شروع شد.»
“Fighting broke out near the station.”
فعل عبارتی — فرار کردن
از جایی یا از حبس فرار کردن.
To escape from a place or confinement.
«دو زندانی دیشب فرار کردند.»
“Two prisoners broke out last night.”
«سگ از حیاط فرار کرد.»
“The dog broke out of the yard.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای رهایی از حبس جایگزین break out میشود: They escaped from prison درست است، اما برای آتشسوزی به کار نمیرود. وقتی خودِ رها شدن مهمتر است آن را انتخاب کنید.
Everyday. It can replace 'break out' for leaving confinement: 'They escaped from prison' works, but 'a fire escaped' does not. Choose it when the act of getting free matters more than the sudden departure.
فعل عبارتی — جوش زدن
روی پوست دانه، جوش یا عرق ظاهر شدن.
To develop a rash, spots, or sweat on the skin.
«بدنش دچار دانههای پوستی شد.»
“She broke out in a rash.”
«وقتی عصبی میشوم جوش میزنم.»
“I break out when I am nervous.”