bridgehead
اسم — پلسر
موضع مستحکمی که یک ارتش در قلمرو دشمن در آن سوی یک رودخانه یا مانع برای پیشروی یا دفاع از آن تأمین میکند.
A strong position secured by an army on enemy territory across a river or obstacle, from which to advance or defend.
«نیروها یک سرپل در آن سوی رودخانه ایجاد کردند.»
“The troops established a bridgehead across the river.”
«تأمین سرپل برای تهاجم حیاتی بود.»
“Securing the bridgehead was crucial for the invasion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک موقعیت امن که میتوان برای پیشروی بیشتر از آن استفاده کرد اشاره دارد، اغلب به معنای یک دستاورد اولیه دشوار. در اشاره به موقعیت استراتژیک به دست آمده، قابل تعویض است.
Common. Refers to a secure position that can be used for further advancement, often implying a difficult initial gain. Interchangeable when referring to a strategic position gained.
اسم — جایگاه اولیه
ناحیهای کوچک از حمایت اولیه یا نفوذ تجاری در یک بازار جدید که از آنجا میتوان گسترش یافت.
An initial small area of support or commercial penetration in a new market, from which to expand.
«شرکت قصد داشت جایگاهی اولیه در بازار آسیا ایجاد کند.»
“The company aimed to establish a bridgehead in the Asian market.”
«این محصول جدید به عنوان جایگاه اولیه ما عمل خواهد کرد.»
“This new product will serve as our bridgehead.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/نظامی. اغلب به صورت استعاری در بافتهای تجاری به معنای موقعیت اولیه قوی به کار میرود. در صحبت از تأمین موقعیت اولیه بازار، قابل تعویض است.
Literary/military. Often used metaphorically in business contexts to refer to an initial strong position. Interchangeable when talking about securing an initial market position.