brisk
صفت — تند
فعال، سریع و پرانرژی در حرکت یا عمل.
Active, fast, and energetic in movement or action.
«او در پارک با سرعت و انرژی راه رفت.»
“She took a brisk walk in the park.”
«کار در اداره با سرعت و انرژی انجام میشود.»
“The office has a brisk pace of work.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی فقط سرعت مد نظر است جایگزین brisk میشود اما انرژی و تند بودن را ندارد — quick walk درست است ولی زندهدلی brisk walk را ندارد.
Common. Can replace 'brisk' when emphasizing speed without additional energy or sharpness — 'quick walk' works, but lacks the liveliness of 'brisk walk'.
رسمی/غیررسمی. بر حیات و سرزندگی تأکید دارد و وقتی درباره حرکات پرانرژی است میتواند جایگزین brisk شود — an energetic pace صحیح است ولی کمتر بر سرعت تنها تاکید دارد.
Formal/informal. Emphasizes vigor and liveliness, interchangeable with 'brisk' when talking about movement with vitality — 'an energetic pace' works, but less about speed alone.