caliph
اسم — خلیفه
رئیس مدنی و مذهبی مسلمانان که جانشین پیامبر اسلام (ص) محسوب میشود.
The chief Muslim civil and religious ruler, regarded as the successor of Muhammad.
«خلیفه بر یک امپراتوری بزرگ اسلامی حکمرانی میکرد.»
“The caliph ruled over a vast Islamic empire.”
«تاریخدانان نقش خلافت را در تاریخ اولیه اسلام مطالعه میکنند.»
“Historians study the role of the caliphate in early Islamic history.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حالی که هر دو از حاکمان قدرتمند مسلمان هستند، 'sultan' معمولاً به یک حاکم سکولار یک دولت اسلامی اشاره دارد، در حالی که 'caliph' هم قدرت سکولار و هم قدرت مذهبی را به عنوان جانشین معنوی پیامبر (ص) دارد. در معنای کامل تاریخی/مذهبی خود مستقیماً قابل تعویض نیستند.
Common. While both are powerful Muslim rulers, a 'sultan' typically refers to a secular sovereign of an Islamic state, whereas a 'caliph' holds both secular and religious authority as the spiritual successor to Muhammad. Not directly interchangeable in their full historical/religious meaning.
رایج. 'امام' رهبر در نماز اسلامی و اغلب رهبر جامعه است، اما معمولاً اقتدار عالی مدنی و مذهبی یک 'caliph' را ندارد. 'امام' محلیتر و متمرکز بر راهنمایی مذهبی است.
Common. An 'imam' is a leader in Islamic prayer and often a community leader, but usually does not hold the supreme civil and religious authority of a 'caliph'. 'Imam' is more local and focused on religious guidance.